CabinAir :: форум авиаторов

Форум авиаторов => Английский язык => Тема начата: SkyLife от Январь 31, 2014, 10:22:37 pm

Untitled Document
Название: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Январь 31, 2014, 10:22:37 pm
мда. наша по английскому скинула учебник местной звезды Саватеевой. Ну хорошо, я свыклась с мыслью, что нас, диспетчеров, учат по учебникам для пилотов. НО!!!
Как можно "рулить прямо вперед у перекрестка"?
Когда у экипажа спрашивают (и вообще спрашивают ли) "есть ли на вашем пути другие самолеты?" . у меня такое впечатление, что диспетчер планирует в боулинг поиграть таким вопросом "есть? ну клева! взлетный! УРА! Страйк!
Любимое слово (в кааааждом словаре от урока) слово sheep - оно же овцЫ. Вот это страшное животное питается самолетами, пилотами, а запивает дело все керосином.
Ах да! Еще есть обгоняющие самолеты друг друга кругом и везде! Прям МКАД: игры в шахматы вот эти без поворотников...
Так же в данном учебнике по фро встречаются такие слова как people, workmen и тд с примечанием в словариках.
Ну я еще не беру неверный перевод или на английский с русского... или с русского на английский.


Чуть позже саму книжку выложу


пока все основные приколы  *zvezdi*
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: sasha_nav от Февраль 01, 2014, 12:39:49 pm
Мы по ней учились, емнип, еще в училище. Тогда мозгов не хватало критически относиться, а сейчас да, автор жжет. Я этих овец тоже запомнил. "There is a flock of sheep on the RW", хе. В жизни не видел ни одной овцы на ВПП, не говоря уж о стаде, даже в дырах. Учебник вообще сделан по фразеологии и на примерах 50-летней давности.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: Watcher от Февраль 01, 2014, 01:21:03 pm
Я в 91 году заканчивал по Саватеевой. Пора что-то менять.
Пользуйся Doc. 9432 и наш ФАП ПОРС не забывай.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 01, 2014, 04:58:32 pm
Да сейчас время такое почти каждый студент или курсант английский на уровне что и где купить уже знает и прежложения составлять в правильном времени умеют. Поэтому остается лишь только выучить фро и кучу авиационных терминов. Дальше дело за малым.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 02, 2014, 12:54:54 am
Интересно, что им мешает составить учебник для диспетчеров? Что мешает составить учнбник строго по теме? Нормально переводить предложения, нормальные слова использовать... Я и без Саватеевой при необходимости скажу "свернуть во второй поворот слева" или "осторожно, гдето по рд бегает шарик наших атб-шников"(((
Хочу учебники по делу, хочу нормальных преподов! Я хочу учиться, но я не знаю предметов этих и не знаю к чему и как подходить.
Ребята, я за эти годы на форумах благодаря вам узнала большую часть того, что знаю сейчас. Я бы с удовольствием развивалась, но не хватает понимания: куда двигаться)
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 02, 2014, 10:23:22 am
Что мешает?
Это просто. Издав учебник только для диспетчеров много не заработаешь т.к. заказчик в лице государства Госкорпорация по ОрВД один. А авиакомпаний готовых заплатить много.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 02, 2014, 01:30:17 pm
У нас контракт на круглую сумму. Всего 140 с лишним курсантов. Я уж думаю, что за чуть меньше чем 150 млн можно выпустить учебник для диспетчеров. Тем более, мы не первый выпуск((
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: sasha_nav от Февраль 02, 2014, 05:40:52 pm
Ну да, учебник. Кто его писать-то будет? Савватеева?
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 02, 2014, 06:44:12 pm
150 млн? ды ты жжошь!!! Кто ж такие бабки за книжку отдаст? Сказано же было г-н Медведевым: "Никаких курсов английского за рубежом, пусть в скайпе с англичанами общаются". Это государство, здесь надо универсиады, олимпиады и чемпионаты строить.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 02, 2014, 07:02:20 pm
 *samolet*  Одна надежда: далее на предприятии поймут, простят и научат  *car* *car* *car*
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: sasha_nav от Февраль 02, 2014, 08:41:48 pm
Запишись на простые курсы нормальные. Или скайп, или репетитора. Я вот на эту www.engmatrix.com идею подсел, даже матрицу купил уже, но все лентяя праздную. а ФРО дело несложное, освоишь.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 02, 2014, 09:53:35 pm
Скромный сборник книг по английскому. (http://cabinair.ru/faq/atc-study/320-aviation-english.html) Там же в самом низу тот самый учебник Саватеевой ((
Это все "знаю"...)) Пробежали за 1 день 1-2 темы  :(


Ладно, главное - сдать на уровень. ФРО на тренажерах Вадимыч рассказывает мне и ФАП листаю.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 03, 2014, 07:53:50 am
Robertson кстати тоже древний. Я в училище еще слушал. Сейчас на всех КПК и в центрах на местах по учебникам Макмиллана занимаются. Два года назад в Питере на КПК тоже по ним занимались.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 03, 2014, 07:57:11 am
В прошлом году на тесте очень много интересных вопросов задавали про профессию. Если уметь на них отвечать по 4-5 предложений то прямо таки не хило будет. Считай сдашь на уровень. 
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 03, 2014, 10:21:47 am
Ща пожаловалась на бред Саватеевой. Англичанка сказала, что "ну не надо так - услышит и будет гадить". Она же у нас в универе сидит. Сказала еще, что бывает бред и делать нечего. Предложила ловить просто фразы с учебника. Короче, ни о чем поговорили.

Леша, скорее всего, будут у нас еще учебники по английскому. Этого робертсона закончим еще за пар 5-6. Буду выкладывать дальше книги))
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 03, 2014, 06:28:13 pm
У себя в закромах нашёл методическое пособие для проведения КПК по обслуживанию международных полётов "Радиообмен на английском языке при особых случаях в полёте" автор Ключников Ю.И. 2000 г. Академия ГА Учебный центр УВД.
P.S. 85 страниц А4 *write*
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 03, 2014, 06:31:42 pm
 :)  дай посмотреть...
жду на почту сие чудо
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: sasha_nav от Февраль 03, 2014, 07:06:23 pm
Бумажных страниц ;)
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 03, 2014, 07:21:17 pm
You are not allowed to view links. Register or Login
:)  дай посмотреть...
жду на почту сие чудо
Тебе проще будет познакомиться с автором в Универе и попросить электронную версию чем мне сканировать 85 страниц ;)
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 03, 2014, 07:26:47 pm
Шо за кафедра? Не написано? Где его искать то?
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 03, 2014, 08:23:05 pm
Учебный центр УВД
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: sasha_nav от Февраль 03, 2014, 09:20:20 pm
Там, в акамедии, в НЛМК, библиотека есть, вся эта фигня может там быть.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 03, 2014, 09:39:01 pm
Может и быть, но не для меня. Я не студент академиии, у меня нет читательского. В библиотеке мне даже азбуку не выдадут))
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: Watcher от Февраль 03, 2014, 10:00:37 pm
You are not allowed to view links. Register or Login
Шо за кафедра? Не написано? Где его искать то?

Стыдно, Дуся! Ведь ты же не человек измученный нарзаном!
Юра Ключников - это же памятник! Практически человек и пароход в одном слове!
Нет ни одного человека, который бы учился в Академии (ныне Универ) и не знал бы его.
Зайди на тренажёр, спроси. Заодно привет Сашке Тарасенко передай.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: Watcher от Февраль 03, 2014, 10:05:53 pm
Кстати, он же, Ключников, автор методики по векторению. Там каждое телодвижение настолько подробно расписано, прям как у Дюмы на три тома. А при допуске каждый инструктор всю эту теорию стажёру вбивает в голову в первые месяцы стажировки.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 03, 2014, 10:08:14 pm
Андрюха, все бы ничего, но тренажеров у нас 2  *prig*  . В каком из них сидит он?
С памятниками, пароходами не знакома пока лично.
Если это все дело находится в правых тренажерах -  я туда не попаду за время обучения.
Так что я знаю Колюжного Юрия...
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: Watcher от Февраль 03, 2014, 10:13:46 pm
Юра Ключников был старшим инструктором ТЦ, когда я ещё учился, а сейчас он должен быть где-то в руководстве. Спроси, его фсе-фсе-фсе знают.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 03, 2014, 10:17:37 pm
Привет передать?)))
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: Watcher от Февраль 03, 2014, 10:36:58 pm
Он меня только в лицо помнит. Мы в Москве несколько раз пересекались у нас в конторе и в институте имени аэронавигации.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: sasha_nav от Февраль 04, 2014, 12:51:30 am
You are not allowed to view links. Register or Login
Может и быть, но не для меня
А чего, у тебя деньги не той системы? Пойди и купи.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 04, 2014, 01:24:38 am
1. Не вижу смысла покупать то, что даже не знаю "о чем"
2. Вряд ли будет стоить 100 рублев
3. На пенсию.... Ээээээ, стипендию в 6900 рублев покупать прям вот так легко и просто не могу.

Так что надеюсь в познаниях на вас, гугл и документы.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 04, 2014, 08:10:39 am
 :D Вот жеж женщина!!! Так и вьет из мужиков веревки. Неужели придется мне за скан садиться?
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 04, 2014, 08:25:32 am
You are not allowed to view links. Register or Login
:D Вот жеж женщина!!! Так и вьет из мужиков веревки. Неужели придется мне за скан садиться?
угу  O:)
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 08, 2014, 11:35:44 am
You are not allowed to view links. Register or Login
Юра Ключников был старшим инструктором ТЦ, когда я ещё учился, а сейчас он должен быть где-то в руководстве. Спроси, его фсе-фсе-фсе знают.
ушел с академии как пару лет. В Питере теперь в институте аэронавигации сейчас... В директорах там
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: alexey от Февраль 08, 2014, 12:07:47 pm
Институт аэронавигации - там же в Универе только на другом этаже. ;)

Вообще расслабься. Сделал я тебе скан его учебника.
Название: Re: Саватеева \ Экипаж-диспетчер-экипаж. Учебник СПбГУ ГА
Отправлено: SkyLife от Февраль 08, 2014, 04:58:12 pm
Надеюсь, этот институт мне не понадобится. Мне его в Москве предстоит найти))))
Леха, я в тебе не сомневалась  ;)
Пасиба
Яндекс.Метрика