Untitled Document

Автор Тема: SOS нужна помощь переводчику!  (Прочитано 13066 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн alexey

  • Авиадиспетчер
  • *****
  • Сообщений: 2132
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #30 : Июнь 05, 2012, 04:01:10 am »
 :D

Оффлайн SkyLife

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 1946
  • Big Boss
    • Сайт авиаторов
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #31 : Июнь 05, 2012, 09:29:28 am »
стаааарый прикол  =]
Ёж - гордая птица. Пока не пнёшь - не полетит!

Оффлайн alexey

  • Авиадиспетчер
  • *****
  • Сообщений: 2132
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #32 : Июнь 05, 2012, 08:39:31 pm »
Glideslope и glidepath.
Glideslope при точном заходе, glidepath при неточном заходе? Кто что нибудь знает так ли это?

Оффлайн sasha_nav

  • Штурман
  • ****
  • Сообщений: 378
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #33 : Июнь 06, 2012, 12:20:33 am »
Это вроде как одно и то же  *THINK*
"Если вы заботитесь о своём пищеварении, мой добрый совет – не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И – боже вас сохрани – не читайте до обеда советских газет.
– Гм… Да ведь других нет.
– Вот никаких и не читайте".
М. А. Булгаков, "Собачье сердце"

Оффлайн alexey

  • Авиадиспетчер
  • *****
  • Сообщений: 2132
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #34 : Июнь 06, 2012, 09:07:28 am »
Я тоже так думал, но очередной РП съездил на КПК в Питер и привёз такую информацию от преподавателя РТС.

Оффлайн RuS-123

  • Пилот
  • ***
  • Сообщений: 197
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #35 : Июнь 06, 2012, 09:46:01 am »
You are not allowed to view links. Register or Login
Glideslope и glidepath.
Glideslope при точном заходе, glidepath при неточном заходе? Кто что нибудь знает так ли это?
  Glideslope - УНГ.
  Glidepath - траектория снижения относится как и к PA, и к NPA, а так же к vis.app

Оффлайн alexey

  • Авиадиспетчер
  • *****
  • Сообщений: 2132
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #36 : Июнь 06, 2012, 10:49:51 am »
Во!!! Это уже понятнее. *GOOD*

Оффлайн kinshas

  • Пилот
  • *****
  • Сообщений: 754
  • What goes around, comes around!
  • Facebook: http://www.facebook.com/igor.shtrek
  • Skype: kinshas2004
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #37 : Июнь 12, 2012, 05:59:20 pm »
You are not allowed to view links. Register or Login
  Glideslope - УНГ.
  Glidepath - траектория снижения относится как и к PA, и к NPA, а так же к vis.app
Интересно узнать откуда такая инфа :[ порылся в инете, склоняюсь к мнению Sasha_nav. DOC8400 только GP а  GS чет нет, хотя в других документах есть и GP и GS, но употребляются равнозначно.
If your luck turned to you with it's ass, don't be sad, kick it! It's for sure will turn to see who have done that!

Оффлайн STARik

  • Авиадиспетчер
  • ****
  • Сообщений: 306
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #38 : Июнь 12, 2012, 06:39:22 pm »
 *write*   Немного не в тему...
...Взял как-то руководство к телевизору PANASONIC. Обратил внимание на особенность изложения:
- английский и ирландский варианты - слово в слово повторяют друг-друга;
- германский и австрийский - общая только грамматика, терминология и обозначение действий абсолютно различны... хотя в обоих странах говорят на немецком. *DONT_KNOW* *DONT_KNOW* *DONT_KNOW*

Оффлайн RuS-123

  • Пилот
  • ***
  • Сообщений: 197
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #39 : Июнь 12, 2012, 10:57:43 pm »
You are not allowed to view links. Register or Login
Интересно узнать откуда такая инфа :[ порылся в инете, склоняюсь к мнению Sasha_nav. DOC8400 только GP а  GS чет нет, хотя в других документах есть и GP и GS, но употребляются равнозначно.
  Потому и употребляется в разных контекстах по разному... Может быть "...glideslope was 3.25 deg.", а может быть "...glideslope angle was 3.25 deg.". А может быть и glidepath. На самом деле всё одно и тоже.
  Есть ещё варианты:
GLIDEPATH [ICAO]- A descent profile determined for vertical guidance during a final approach.
GLIDESLOPE- Provides vertical guidance for aircraft during approach and landing. The glideslope/glidepath is based on the following:
a. Electronic components emitting signals which provide vertical guidance by reference to airborne instruments during instrument approaches such as ILS/MLS, or
b. Visual ground aids, such as VASI, which provide vertical guidance for a VFR approach or for the visual portion of an instrument approach and landing.
c. PAR. Used by ATC to inform an aircraft making a PAR approach of its vertical position (elevation) relative to the descent profile.
  FAA order JO7110.10V

Оффлайн sasha_nav

  • Штурман
  • ****
  • Сообщений: 378
Re: SOS нужна помощь переводчику!
« Ответ #40 : Июнь 13, 2012, 03:12:18 am »
Такая малосущественная разница, стоит ли выяснения?
"Если вы заботитесь о своём пищеварении, мой добрый совет – не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И – боже вас сохрани – не читайте до обеда советских газет.
– Гм… Да ведь других нет.
– Вот никаких и не читайте".
М. А. Булгаков, "Собачье сердце"

 

Яндекс.Метрика